هيا، لنفتح الباب
ونبدأ مغامرتنا
لنعثر على الجواب
المؤدي إلى مستقبل حقيقي وعادل
أريد فعل هذا ،وأريد فعل ذاك
مستعبدة من قبل الجشع
لا أريد هذا
،
ولا أريد ذاك
،
إنني مليئة بالتناقضات
في اللحظة التي تجتمع فيها
جميع القطع تمامًا
وفي اللحظة الكاذبة
التي تجتمع فيها جميع القطع تمامًا
هيا، لنفتح الباب
ونبدأ مغامرتنا
لنعثر على الجواب
المؤدي إلى مستقبل حقيقي وعادل
انظر للدمار الذي خلفناه
غضضنا الطرف عنه لننجو
والأخطاء التي ارتكبناها
ونحن نسد آذاننا
لنرجُ ألا نرتكب ذلك الخطأ مجددًا
كويومي
جبل
التقويم
قصة
شهر
الصقيع
أوغي-تشان، ألم يحن وقت إخباري؟
لماذا أرتحل معكِ الآن فوق هذا الجبل؟
ما هذا السؤال يا أراراغي-سينباي؟
ألم أشرح لك ذلك بالفعل؟
أفعلت ذلك؟
ربما فعلت ذلك
سمعت سببًا ما بلا شك
ونسيته بإهمال
.يقال إن الجبال هي الأماكن التي يقطن فيها الآلهة
.أعتبرها ملعبي الأساسي أو ما شابه ذلك
...إن الجبال... لا أعلم كيف أصفها
.تشبه الغرائب بعض الشيء
.لذا فهي اختصاصي باختصار
.أفهم سبب وضع ضريح على القمة
.رغم أن ضريح شيراهيبي الشمالي وهذا الجبل لم تكن تربطهما أية علاقة
...يقال إنك إذا جمعت بين شيئين لا علاقة بينهما كرهًا
فسيولد ذلك صراعًا، أليس كذلك؟
صراع؟
.تجاهل ذلك رجاءً
...كانت هناك أخطاء في المراحل الأولية
.لذا أصبحت الآن مسألةً تحتاج تكرارًا مستمرًّا
أقال أحدهم في الماضي إن بناء هذا الضريح على الجبل خطأ؟
...أنا
.هنا لإصلاح ذلك الخطأ
أهذه هي؟
.أجل، هي
.هذه ما أخبرني أوشينو أن أضعها هنا
...بالكاد أنجزت هدفها في هذه الحالة
.لكنها حققت توازنًا مؤقتًا
.وأجواء الأرض تبدو منعشةً أيضًا
منعشة؟
.أجل
.لدرجة أنني لا أصدق أنه مكان لتجمع العناصر الشريرة
...هذا طبيعي، ففي اليوم الأخير من العطلة الصيفية
.أنا وشينوبو "أنعشنا" هذا المكان تمامًا
.لكنني جئت إلى هنا اليوم لمسألة مختلفة
ماذا تفعلين يا أوغي-تشان؟
كقرد أو ربما قطة
...الإله الثعباني يعد ممثلًا
ولكن أتعلم كيف أصبحت الأفاعي مؤلهةً هنا رغم أنها ليست بمستوى الآلهة؟
كيف تألهت الأفاعي؟
.ليس وكأنها تقدم فائدةً لحياة البشر كالبقر والخيول
...كما أنهم لا يعيشون على مقربة منا، وهناك مرشحون آخرون كالحشرات والديدان
فما السبب برأيك؟
السبب...؟
...ما لم تخني الذاكرة
.صحيح
أليست الأفاعي رمزًا للخلود والإحياء؟
.أجبت جوابًا صحيحًا فجأة
.الأفاعي تسقط جلدها من أجل أن تنمو
...إن فكرت بالطبيعة السرية للأفاعي
.فمن المحتمل أن الجلد المتروك ملحوظ أكثر من الأفاعي نفسها
...وبما أن الأحياء لم تكن متطورةً في ذلك العصر بخلاف عصرنا هذا
...إذا رأيت أفعى وهي تسقط جلدها
فستبدأ باعتبارها مقدسة، صحيح؟
.على كلٍّ، المشكلة الحالية هي تنظيف هذا الضريح
...تنظيف ضريح شيراهيبي هذا الذي قدس أفعى عمرها أكثر من ألف سنة
.قبل ألف عام
.اعتبره تنظيفًا لمخلفات عمي أيضًا
ما قصدك؟
ألم نتولَّ أمر الوضع الذي يصبح فيه الضريح مكان تجمع؟
...سأقول هذا بطريقة مبسطة
...عمي، بعد اجتياح الإعصار المسمى بكيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد
.كان التنظيف ناجحًا
.ولكن لا أدري، أعتقد أن عمي كان ساذجًا من تلك الناحية
...إذا زارت المدينة غرائب أخرى بمستوى هارت-أندر-بليد
لا يوجد لدينا مضاد لها، أليس كذلك؟
...بدلًا من تحقيق السلام للحاضر وحده
.أعتقد أن علينا إنشاء مضاد لمكان التجمع نفسه استعدادًا للمرة القادمة
.من دون مكان تجمع، لن تجد العناصر الشريرة مكانًا تتجمع فيه
...قلتِ إن وجود الضريح على هذا الجبل
.كان خطأً في المراحل الأولى وأخل بالتوازن
لكنه ليس أمرًا تستطيع طالبة ثانوية مثلك أن تحله، صحيح؟
.ليس وكأننا قادرين على نقل الضريح إلى مكان آخر الآن
.أجل، معك حق
.سأحكي لك من التاريخ يا أراراغي-سينباي
...في الحقيقة، هذا الضريح
.ضريح شيراهيبي الشمالي هذا كان في موقع مختلف تمامًا
مختلف تمامًا؟
...أجل، حتى الاسم كان مختلفًا آنذاك، ولكن لسبب معين
.نُقل إلى هذا الجبل
.وضع هنا
.على قمة هذا الجبل
.في المكان الواقفة فيه حاليًّا
.هناك أمر أردت منك التفكير به يا أراراغي-سينباي
...الضريح الذي كان في مكان آخر، ضريح شيراهيبي الشمالي السابق
...كيف استطاع الناس حينئذ... أي المسؤولون عن هذا الضريح
كيف استطاعوا نقله إلى قمة هذا الجبل؟
.هذا ما أقصده
كيف...؟
نحن نتحدث عن أمر حدث في الماضي البعيد، أليس كذلك؟
.إذن، ربما فككوا المبنى ونقلوا أجزاءه إلى هنا فرادى
.ولكن يا أراراغي-سينباي، فك الضريح لن يجعل من حمل الأجزاء أمرًا يسيرًا
...لأن
.الطريق الذي استخدمناه للصعود إلى هنا لم يكن موجودًا في الماضي
...في تلك الحالة
ألن يستخدموا الوسيلة المعتادة في شق طريق لحمل المواد البنائية؟
.كان جبلًا مقدسًا ومبجلًا، لم يجروا أعمال بناء واسعة النطاق كهذه
.وبالطبع أدنى حدٍّ من أعمال البناء ضروري لنقل الضريح إلى القمة
هل استخدموا تقنية ما لا توجد في هذا العالم؟
كقدرة خارقة للطبيعة أو قوى روحية؟
.كشيء إعجازي
.لا، لم يكن شيئًا من هذا القبيل
.بذكاء البشر ببساطة
.إن سألتني فسأقول إنه كان "نقلًا" في غاية الإزعاج
.وبسببه أيضًا أتيت إلى هنا، إلى هذه المدينة
بجدية، ما هو الشيراهيبي بالضبط؟
.والآن وقت الخاتمة، أو نهاية النكتة بالأصح
.هذا بسيط يا كويومي-أوني-تشان
.إنها لعبة سهلة
لعبة سهلة؟
...يبدو أنهم لم يجروا أية أعمال واسعة النطاق كتبليط الطرق
ولكن حسب ما قلته يا كويومي-أوني-تشان، فقد احتاجوا أدنى حد منها، صحيح؟
.أ- أجل
...لذا من أدوا أعمال البناء، الأشخاص الذين أنجزوها
على قمة الجبل، اضطروا لتنظيف الأرض وإفساح المكان لبناء الضريح، صحيح؟
.أجل، تنظيف الأرض يساعد في إفساح المكان
سيعد ذلك أدنى حد من البناء، صحيح؟
.أجل، لذلك استخدموا الخشب الذي قطعوه من الأشجار المحيطة بهم لبناء الضريح
بتلك الطريقة، لن يضطروا لحمل أي خشب إلى قمة الجبل، صحيح؟
.لذلك لم يحتاجوا إلى شق طريق جديد
.ولكن يا سينغوكو، إنه نقل
.ليس مبنًى جديدًا، وإنما نقل
إذا استخدموا خشبًا جديدًا وبنوا ضريحًا جديدًا، ألن يكون ضريحًا مختلفًا كليًّا؟
...جثة
.أقصد أجسام العبادة، من المحتمل أن يأخذوا شيئًا كهذا معهم
ولكن بما أنك ستنتقل بجميع الأحوال، ألن تفضل بناء ضريح جديد؟
.إذن لقد نقلوا المبنى عن طريق استبداله واحتفظوا بالاسم فقط
...طالما الإيمان لم يتغير
.مهما تغير شيء آخر، ذلك لن يتغير
.لا، ما كان مهمًّا هو التوازن
.تقديس إله على قمة ذلك الجبل أخل بتوازن ما
.بالمناسبة، خطر لي هذا بعد حل ذلك اللغز يا كويومي-أوني-تشان
.لا، لم يكن لغزًا في الواقع
...ذلك الضريح، رغم أنه متهدم
أتساءل إن كان سيبنى من جديد؟
يبنى من جديد؟
إن حدث ذلك، ما الذي سيحدث لتوازن أوغي-تشان المزعوم؟
...دون أي زائر للضريح
.إعادة بناء ضريح بلا إله
إن تم إصلاحه، ما الإيمان الذي سيولد هناك يا ترى؟
.لا
.لن يولد
.بل سيستأنف
...مهما طبقت من منطق
...ومهما قدمت من نظريات
...الإيمان والغرائب
.يستمر وجودهم
.سيكون من الجميل إن تم ترميمه
.إذا رمموا الضريح، فلا بد أن العناصر الشريرة ستكف عن التجمع فيه
...وحينها كوتشيناوا
.أقصد الإله الثعباني سيعود إلى الضريح أيضًا
أليس كذلك يا كويومي-أوني-تشان؟
.أجل، صحيح
.أرجو حدوث ذلك أيضًا
أذلك إيجابي أم سلبي؟
لم أكن أعرف الجواب
...بجميع الأحوال، في يوم من الأيام
.كان شيئًا من شأنه تدمير توازن مدينتنا
.شعرت بنذير شؤم من ذلك
.لا، ليس نذيرًا، بل شعرت أنه مؤكد
.اليوم الذي أستخدم فيه التعويذة التي عهدتها إلي غاين إيزوكو، اليوم الذي يضطرني لاستخدامها
.قد لا يكون باليوم البعيد
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف